viko123: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→From a warm good-bye...
0 От теплого прощания....
→Ten things I need done in an hour.
0 Десять вещей, которые нужно сделать за час.
→After all, you never know
what your day may hold.
0 В конце концов, никогда не знаешь, что день грядущий может преподнести.
→when you wake up, you say a little prayer.
0 просыпаясь, нужно промолвить небольшую молитву.
→A wise woman once said that every morning
0 Одна мудрая женщина однажды сказала, что каждое утро
→Sorry, Damien I'm done
with the pills, all right?
0 Прости, Демиан, я завязала с таблетками, ладно?
→You wanna hang out?
0 Не хочешь потусить?
→Stay away from Serena.
Stay away from her family.
0 Держись подальше от Серены.
И держись подальше от ее семьи.
→There are a million gold dresses.
0 Есть еще миллионы золотых платьев.
→It was jabbing me in the back.
I mean, I think I still have
0 Он натирал мне спину.
Я имею ввиду, еще есть
→Well, it's... in your mom's garbage.
0 Ну, он...в мусорной корзине твоей мамы.
→Oh, okay, then let's see the label.
0 А, хорошо, тогда давай взглянем на ярлык.
→Yeah, but there's only one with
a Pamela Dennis label cut out.
0 Да, но только одно от Памелы Денис с оторванным ярлыком.
→Take it off.
0 Сними его.
→Of course she wants you there.
0 Конечно же она хочет, чтобы ты пришла.
→But come on. It's Blair.
0 Ну давай же. Это же Блер.
→without the prince?
0 если на ней не будет принца?
→How can you have an engagement party
0 Как же ты сделаешь вечеринку на честь обручения
→"Flowers in the attic."
0 "Цветы на чердаке".
→and make something up,
but if I were honest...
0 и что-то придумать,
но если честно...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5661 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать viko123 личное сообщение