_KateRina_: переводы

Merlin season 5 / Мерлин 5 сезон

→The Tower is not a real place.
0 Башня - не реальное место.
→You must beware, Emrys.
0 Ты должен остерегаться, Эмрис.
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→If.
0 Если.
→When we reach the Dark Tower?
0 Когда мы доберемся до Темной Башни?
→For far greater challenges
lie ahead.
0 Настоящие проблемы ждут впереди.
→You have a mind's eye, Emrys,
you must learn to trust in it.
0 Ты обладаешь мысленным взором, Эмрис,
ты должен научиться ему доверять.
→Simple(!)
0 Просто.
→And the way behind is the way ahead.
It is simple.
0 А путь назад - это путь вперед.
Все просто.
→Left is right and right is left.
0 Лево - это право, право - это лево.
→Oh, little one,
you should not have to ask.
0 О, малыш, ты не должен спрашивать.
→How do we find a way out?
0 Как нам найти выход?
→The forest is but one step
on the journey.
0 Лес - лишь один шаг из вашего пути.
→You... everything in this forest...
it's bewildering.
0 Ты... все в этом лесу...
недоразумение какое-то.
→Few have ever seen me, Emrys.
You should count yourself fortunate.
0 Мало кому удается увидеть меня, Эмрис.
Тебе очень повезло.
→and all the places that bring despair
to men's hearts.
0 и всех мест, что приводят в отчаяние сердца людей.
→I am the spirit of this place
0 Я - дух этого места
→Why, I am Queen Mab.
0 Я королева Мэб.
→Who are you?
0 Кто ты?
→Welcome to my realm, Emrys.
0 Добро пожаловать в мое царство, Эмрис.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5661 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1334 версии перевода с общим рейтингом 144
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _KateRina_ личное сообщение