_KateRina_: переводы
The Vampire Diaries - 4x02 - Memorial / Дневники вампира - 4х2
→With a birthday carved into it
that I'm pretty sure is wrong.
that I'm pretty sure is wrong.
0 С высеченной на нем датой рождения, которая, я уверен, еще и неправильная.
→and taking care of the kids.
1 и присматривая за детьми.
→Tyler, run!
0 Тайлер, беги!
→Tyler! Oh, my God!
0 Тайлер! Боже мой!
→Maybe. How you doing?
I'm Connor.
I'm Connor.
0 Возможно. Как дела?
Я - Коннор.
Я - Коннор.
→Is there something
I can help you with?
I can help you with?
0 Могу я Вам чем-то помочь?
→What's going on?
0 Что происходит?
→Tyler: Mom?
0 Мам?
→What was it, then?
0 Тогда, что это было?
→It wasn't official town business.
0 Оно было не официальным.
→You're the mayor. Why weren't
you at that meeting?
you at that meeting?
0 Вы мэр.
Почему вас не было на собрании?
Почему вас не было на собрании?
→So 12 council members are dead.
0 Итак, 12 членов Совета мертвы.
→What are you, the press? Not exactly.
0 -Вы из прессы?
-Не совсем.
-Не совсем.
→Any rookie fireman
could tell you that.
could tell you that.
0 Любой пожарный новобранец вам бы это сказал.
→You're aware that
it wasn't an accident.
it wasn't an accident.
0 Вы знаете, что
это не было несчастным случаем?
это не было несчастным случаем?
→Excuse me!
Thank you.
Thank you.
0 Извините!
Спасибо.
Спасибо.
→You know, I really don't think
that's a good idea.
that's a good idea.
0 Знаете, я не думаю, что это хорошая идея.
→Do you mind if I come in?
0 Вы не будете возражать если я войду?
→Although I prefer
the term "cover-up".
the term "cover-up".
0 Хотя я предпочитаю термин "прикрытие".
→That's one way of
looking at it, I guess.
looking at it, I guess.
0 Я полагаю, что это лишь один из способов взглянуть на это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5662 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1334 версии перевода
с общим рейтингом 144
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)