_KateRina_: переводы

Merlin - 05x11 / Merlin - 05x11

→He's got a lot to answer for.
0 Ему придется за многое ответить.
→I'm going to be late.
0 Я буду поздно.
→You are becoming a true statesman,
Arthur. I hope you realise that.
0 Вы становитесь настоящим политиком, Артур.
Я надеюсь, вы понимаете это.
→may be the only way of achieving
our aims. You're right, of course.
0 может быть единственным способом достижения наших целей.
- Вы правы, конечно.
→I don't agree with his regime,
Gaius, but dealing with him
1 Я не согласен с его режимом, Гаюс,
но иметь с ним дело
→So you've heard the rumours?
He once had her under lock and key.
I'm hoping he'll tell us more.
0 - Так вы знаете слухи? Когда-то она была его пленницей.
- Я надеюсь он расскажет нам больше.
→we've got little choice.
0 выбор у нас небольшой.
→If we're to achieve peace
in the five kingdoms,
0 Если мы ходим добиться мира в пяти королевствах,
→are you certain it's wise
to seek an alliance?
0 вы уверены, что это мудро, искать с ним союза?
→Given the Sarrum's reputation,
1 Учитывая репутация Саррума,
→Although we do share one thing -
our hatred for Morgana.
0 Хотя нас объединяет одно - ненависть к Моргане.
→I doubt we'll ever be that close.
0 Я сомневаюсь, что мы когда-нибудь будем так близки.
→He also has a fondness for
assassinating his friends.
0 Он также имеет склонность к убийство своих друзей.
→Women and children, too.
0 Женщин и детей тоже.
→Not just men, sire.
0 Не только мужчин, сир.
→They say he takes joy
in impaling men.
0 Говорят, что ему доставляет радость сажать на кол мужчин.
→Even my father feared him.
0 Даже мой отец боялся его.
→The Sarrum does have a reputation.
0 У Саррума внушительная репутация.
→Can you blame me?
0 Ты винишь меня?
→You're very quiet, sire.
0 Вы слишком тихий, сир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5662 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1334 версии перевода с общим рейтингом 144
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _KateRina_ личное сообщение