Alinochkin: переводы

So Random! / Как попало!

→It actually is.
0 Это и вправду так.
→- You wanna say good night?
- Really? That'd be awesome.
0 -Ты хочешь сказать доброй ночи?
-Правда? это было бы здорово!
→You know, you did a really
good job with that sketch.
0 Ты знаешь, ты сделала хорошую работу с этими скетчами.
→You can clean at our wedding.
0 Вы можете убраться на нашей свадьбе.
→I clean now?
0 Мне убраться сейчас?
→So I'll see you next week on...
0 Ну, я увижу вас на следующей неделе..
→He wants to marry me.
0 что она хочет жениться на мне.
→Which clearly means.
0 и это значит,
→Okay, Zach called me,
0 Окей, Зак позвонил мне,
→<i>If you would like</i>
<i>to place a call, please...</i>
0 Если вы захотите сделать звонок, пожалуйста...
→He's even playing our song.
0 Он даже играет нашу песню.
→<i>I'm hanging up now.</i>
0 Я тусуюсь сейчас.
→Aww. He remembered
every detail.
0 Оу.. Он помнит каждую деталь.
→<i>And then you threw up.</i>
0 И затем тебя вырвало.
→<i>And you told me</i>
<i>it was in your heart.</i>
0 и ты сказала, что она у тебя в сердце.
→<i>I asked you</i>
<i>where the bathroom was</i>
0 Я спросил тебя, где ванная комната
→<i>And we had</i>
<i>a five-second conversation.</i>
0 и мы поболтали в течение 5 секунд.
→<i>I ran into you</i> <i>at the movies</i>
0 Я врезался в тебя в кино
→<i>Yeah, that wasn't</i>
<i>actually a date.</i>
0 Да, это не было настоящим свиданием.
→Still thinking
about our... Date?
0 Все еще думаешь о нашем.. свидании?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5661 день)
Деятельность:
500 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Alinochkin личное сообщение