Alinochkin: переводы
Pretty Little Liars / Милые Обманщицы 3х02
→Okay. Tomorrow?
Yeah, tomorrow works.
Yeah, tomorrow works.
0 Хорошо. Завтра?
Да, завтра сойдет.
Да, завтра сойдет.
→What are we doing?
Do I get to slap her again?
Do I get to slap her again?
0 Что мы делаем?
Мне опять придется ее ударить?
Мне опять придется ее ударить?
→Mona does not have any cash. They
won't even let her have floss.
won't even let her have floss.
0 У Моны нет никаких денег. Они даже не позволят ей иметь нитку.
→But honestly, I don't think that you
remember anything clearly from that night.
remember anything clearly from that night.
0 Но честно, я не думаю, что ты помнишь все отчетливо с той ночи.
→You're not gonna ask your mom why
she's suddenly defending Garrett?
she's suddenly defending Garrett?
0 Ты не собираешься спрашивать, почему твоя мама так внезапно начала защищать Гаррета?
→Whose earring did Ali find in my dad's couch?
One question at a time.
One question at a time.
0 Чьи серьги нашла Эли в папином диване?
Один вопрос за раз.
Один вопрос за раз.
→I don't think "okay" really applies
in her situation, does it?
in her situation, does it?
3 Я не думаю, что "хорошо" в действительности отражает ее ситуацию, правда же?
→Uh, no, is Melissa okay?
1 Нет, с Мелиссой все хорошо?
→how's it goin'?
I've had better days.
I've had better days.
0 Как дела?
Бывало и лучше.
Бывало и лучше.
→Come here.
0 Иди сюда.
→it was like they thought she'd crack
if they asked the wrong question.
if they asked the wrong question.
0 они думали, что она развалится, если они зададут неправильный вопрос.
→After the surgery didn't work,
0 После неудачной операции,
→I looked it up online.
0 Я проверила это в сети.
→Well, that camp ended
on August 23rd.
on August 23rd.
0 Ну, смена закончилась 23 августа.
→I have no idea. Why?
0 Я не знаю. А что?
→Did your parents pick her up?
0 Твои родители забрали ее?
→It's Emily. Has she
called you yet? No.
called you yet? No.
0 Это Эмили. Она тебе еще не звонила? Нет.
→Why haven't you
called Ezra yet?
called Ezra yet?
0 Почему ты еще не позвонила Эзре?
→We just had a nice dinner--
with your mom.
with your mom.
0 Мы просто пообедали с твоей мамой.
→Your friend Mona deserves
to be drawn and quartered.
to be drawn and quartered.
0 Твоя подруга Мона заслужила быть выпотрошенной и четвертованной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 4 (оценок: 4)