povodnervnichat: переводы
Shotgun Stories / Огнестрельные истории
→Rien, je connais un gars
qui bosse ici.
qui bosse ici.
0 Нисколько, я знаю одного парнишку,который здесь вкалывает.
→Putain...
0 Черт...
→Faut que je nettoie mon van.
0 Мне нужно освободить свой фургон.
→Faut mettre un flotteur,
là-dessus.
là-dessus.
0 Надо положить поплавок сверху.
→- Tu sais faire ça ?
- Non.
- Non.
0 -Ты умеешь это делать?
-Нет.
-Нет.
→Tu vois ? Il faut changer
la conduite d'essence.
la conduite d'essence.
0 Ты видишь? Надо изменить свое сущностное поведение.
→Coupe, coupe !
0 Тише, тише!
→Putain, c'est froid.
0 Черт,холодно.
→Ton père voulait pêcher
sans flotteur.
sans flotteur.
0 Твой отец хотел рыбачить без поплавка.
→Surtout après la merde
de l'autre jour.
de l'autre jour.
0 Особенно после неприятностей того дня.
→Ça mérite une bière fraîche.
0 Это стоит того,чтобы выпить свежего пива.
→Bien. Tu y es arrivé.
0 Прекрасно. Ты приехал сюда.
→C'est bien.
0 Это хорошо.
→Tu ferais mieux de rester ici,
cet automne.
cet automne.
0 Ты сделаешь лучше, если будешь здесь этой осенью.
→Ils t'apprennent quoi, au collège ?
0 Чему они тебя научили в колледже?
→- Tu l'as trouvé ?
- Ouais.
- Ouais.
0 -Ты нашел его?
-Да.
-Да.
→Vous faites quoi, là ?
0 Что вы делаете здесь?
→Henry, on y va.
0 Генри, сюда идут.
→C'est bien.
Maintenant, on le laisse là.
Maintenant, on le laisse là.
0 Хорошо.
Теперь ее оставят здесь.
Теперь ее оставят здесь.
→- Carter, tu veux ton sandwich ?
- Non.
- Non.
0 -Картер,ты будешь свой сэндвич?
-Нет
-Нет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2011 г.
(5662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом −19
106 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)