povodnervnichat: переводы
Shameless (US) 2x05 / Бесстыжие 2x05
→What's wrong?
0 Что-то не так?
→My dad killed a guy.
0 Мой отец убил парня.
→how did you get
your driver's license?
your driver's license?
0 как ты получил водительские права?
→- I think.
- If you didn't know how to read,
- If you didn't know how to read,
0 -Я думаю.
-Если ты не умел читать,
-Если ты не умел читать,
→Your mom let you
go out with me.
go out with me.
0 Твоя мать отпускала тебя со мной.
→who knows how
to pick handcuffs?
to pick handcuffs?
0 который знает как снимать наручники?
→You let that girl go out
on a date with a boy
on a date with a boy
0 Ты позволишь девочке уйти на свидание с парнем
→I don't need you.
0 Ты не нужен мне.
→I'll make West Point on my own.
0 Я доберусь до Вест-Пойнта сам.
→if her kid is your
son or your brother.
son or your brother.
0 от тебя ли у нее ребенок или от твоего брата.
→You can get back to your
whore who can't be sure
whore who can't be sure
0 Ты можешь вернуться к своей проститутке, которая не может быть уверена
→Fuck you, Lip.
0 Какого черта, Лип.
→I'll do it on my own now, okay?
0 Теперь я сделаю это сам, ок?
→All right, I didn't even
want you to do this!
want you to do this!
0 Да я даже не хотел, чтобы ты это делал.
→before I spent my summer trying
to explain fucking trigonometry.
to explain fucking trigonometry.
0 до того, как я провел свое лето, пытаясь разъяснить эту чертову тригонометрию.
→Oh, well, you should have
told me that
told me that
0 Ладно, но тогда ты должен был мне сказать это
→I don't need your help.
0 Мне не нужна твоя помощь.
→Don't worry about it.
0 Не волнуйся об этом.
→I'll find him tomorrow.
0 Я найду его завтра.
→- It takes time.
- No need.
- No need.
0 -Для этого требуется время.
-Нет, не нужно.
-Нет, не нужно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2011 г.
(5661 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом −19
106 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)