nadoelo_o: переводы

Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон

→where Louis went wrong and right it.

0 где все пошло не так с Луи и исправить это

→I need this time apart to figure out

0 Мне необходимо время, чтобы разобраться

→But wedding still on?

0 Но свадьба все еще в силе?

→But Louis still hasn't found
his way back in the saddle.

1 Но Луи все еще не нашел путь, чтобы снова оказаться в седле.

→Even Prince Charming can fall off horse.

0 Даже прекрасный принц может упасть с лошади.

→not one of the Brothers Grimm.

0 как ни один из братьев Гримм.

→and made me believe in fairy tales,

0 и заставит меня поверить в сказки

→the sweet prince who
returned my Vivier slipper

0 за прекрасного принца, который вернет мне мою туфельку от Viver

→I still love Louis. I just want to marry

0 Я все еще люблю Луи. Я только хочу выйти замуж

→Of course it is.

0 Конечно да.

→Which is why I have Danfan,

−1 Именно поэтому я Денфан

→I mean, people will think
you've lost your mind.

0 Я имею в виду, что люди могут подумать, что ты сошел с ума.

→that fights every negative
review on Amazon?

0 бороться с каждой негативной рецензией на Амазоне?

→You're not seriously
being the kind of author

0 Это же не серьезно, будучи автором

→You kill one, and then three
more pop up in its place.

−1 Ты убиваешь одного, а затем три всплывают на этом же месте.

→These online haters are like cockroaches.

0 Эти интернет-ненавистники как тараканы.

→Well, it's more like a rebuttal.

0 Ну, это больше похоже на опровержение.

→Now that's what I like to
see-- you writing again.

0 Мне нравится видеть, что ты снова пишешь.

0 Ох.

→Okay.

0 Окей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 63 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 3 (оценок: 3)