strahovski: переводы

Chuck - 04x21 - Vs The Wedding Planner

→I don't want to lie to anyone.

0 Я не хочу никому лгать.

→she already knew.

0 она уже знает.

→Please. You need to leave.

0 Пожалуйста. Тебе нужно уйти.

→in the same place
at the same time,

0 в одном и том же месте,
в одно и тоже время,

→you know, never mind,
this is...

0 знаешь, не бери в голову, это...

→Maybe I can help.

0 Возможно, я могу помочь.

→to have an adventure together.

0 чтобы путешествовать вместе.

→Plus, we don't need that money

0 К тому же, мы не нуждаемся в этих деньгах

→You need it, right?

0 Ты нуждаешься в этом, верно?

→I don't want to live
with Grandma any more.

0 Я больше не хочу жить с бабушкой.

→She deserves better.

0 Она заслуживает большего.

→You're not welcome
here anymore. I'm sorry.

0 Тебя здесь больше не рады видеть. Извини.

→This one?

0 Этот?

→DRIVER:
What're you talking about?

0 О чем вы говорите?

→Okay, okay, I'm working on it.

0 Ладно, ладно. Я работаю над этим.

→I don't want
to lose anyone today,

0 Я никого не хочу сегодня потерять,

→Sending it to you now.

0 Сейчас посылаю это тебе.

→You? Okay.

0 Ты? хорошо.

→We're already late!

0 Мы уже опоздали!

→I'm fine. How are you?

0 Я в порядке. Ты как?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 134 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)