katran: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Does it bother you
that we have no social contract?
0 Тебя беспокоит, что у нас нет нормальных отношений?
→I'm sorry I'm late.
0 Прости, я опоздала.
→to choose to come back,
0 вернуться по своей воле.
→Which I knew meant
that he would never be able
0 Я знал, это означает что он никогда не будет способен
→I wonder
how that turned out.
0 Интересно, чем это обернулось.
→to hear the phone ring.
0 слышать, как звонит телефон.
→I went to the library
so I wouldn't have
0 Я пошел в библиотеку, чтобы мне не пришлось
→one night, Danny called,
crying, upset about something.
−1 в слезах, расстроенный чем-то.
→Later for that.
Go on.
0 Об этом потом. Продолжай.
→or he'd fight with his roommates
because he never showered.
0 или что его бьют соседи по комнате из-за того, что он не мылся.
→I used to go to Princeton
whenever I could.
0 Я ездил в Принстон каждый раз, когда мог.
→because something's playing
with his thermostat.
0 так как что-то играет с его внутренним термостатом.
→Don't.
0 Не надо.
→What do you think
of what I do for a living?
1 Что ты думаешь о том, чем я зарабатываю на жизнь?
→I need to believe
we can get through this.
0 Мне нужно верить, что мы сможем пройти это.
→Maybe we were wrong
about the problem.
0 Возможно, мы ошиблись насчет проблемы.
→We removed the problem.
0 Мы удалили проблему
→Doesn't make sense.
0 Это невозможно.
→now that I've risked
my life.
0 после того, как я рискнул своей жизнью.
→it'll all be all right."
You wouldn't.
0 все будет в порядке".
Но только не ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6432 дня) по приглашению belmovie
Деятельность:
547 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katran личное сообщение