katran: переводы

Viewpoint / Точка обзора (Newrussubs)

→Come on, mate.
0 Пойдем, приятель.
→Why don't you, um,
go in the other room? Be quieter.
0 Почему бы тебе не пойти в ту комнату?
Будь потише.
→Yeah.
0 Ладно.
→I just...
I need to make a phone call.
0 Я только..
Мне нужно сделать один звонок.
→Can we? Please?
0 Можно? Пожалуйста?
→Can we go?
0 Мы можем пойти?
→there are fireworks going off
in Alexandra Park tonight.
0 что в Александра-парке
сегодня будет фейерверк.
→Oh, also, I heard that
0 О, и еще я слышала,
→I like the sound of that.
0 Мне нравится, как это звучит.
→- What is for dessert?
- Cheesecake.
0 - Что на десерт?
- Чизкейк.
→Oh, dessert!
0 О, десерт!
→"Dear Sir, we've recovered
some diamonds belonging to you..."
0 "Уважаемый сэр, мы обнаружили
бриллианты, принадлежащие вам..."
→I sent him a text.
0 Я отправил ему СМС.
→What did you do?
0 Что ты сделал?
→But the kicker is,
we can't actually catch him.
0 Но дело в том,
что мы не могли поймать его.
→we were dealing with
the most incapable jewel thief EVER.
0 что мы имели дело с самым неудачливым воришкой на свете.
→...I hope you realise,
0 Надеюсь, ты понимаешь,
→Someone just
accidentally knocked it in.
0 Кто-то случайно выбросил.
→How did it get there?
0 Как они там оказались?
→One day, I found 50 grand in a bin!
0 Как-то раз я нашла
50 фунтов в мусорке!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день) по приглашению belmovie
Деятельность:
547 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katran личное сообщение