awoniambto: комментарии

Да здесь же всё просто. Нажимай на красные стрелочки и пиши перевод. поддержат плюсами – хорошо, нет так нет.

Они нормально не перевели, а мы должны что ли :)

Et Dada ajoutait: «Et les couilles du pâtissier!»

Elle disait toujours: «On peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.»

- On avait convenu ensemble que c'était un indice probant de la nature autodestructrice de l'Homme.
– Pourquoi s'infliger une telle douleur?

- Même discrètement...
(ensemble): ...et à petite dose?

я переписал, что звучало нормально

Перепиши чтоб по-русски, тогда уж :)

Et je lui ai dit: «Wô! Heille, le frisé, amènce ça icitte.»

on s'était pas écrit, pas appelés...
Enfin... â moins qu'elle ait reçu les letters envoyées par les chiottes.

кроме писем в сартир?

Les fils.
Il y a pas de bons de commande.
On fait ce qu'on peut.

Мезонин? Лофт уж тогда или может просто квартира?

On devait aller prendre un café catte semaine, pis finalement, j'ai embarqué sur une pub à la dernière minute. Fait que...

(homme): Vous êtes sûre que vous avez pas besoin d'aide, là?

ça m'étonnerait que... du Ve arrondissement de Paris, t'aies le bras assez long pour peindre une brique rose sur le côté de ma maison.

Oh, excusez. Pardon. Est-ce qu'il est en forme de trou de cul de poule, aussi? и я не знаю как это переводить

ой, извиняюсь

По-французки там «Это психолог, который преподает в колледже». Да уж с французского был бы точнее перевод сего фильма.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shrink

Психиатор, наверное будет точнее. Надо смотреть французские сабы

Чего там по-французки?