Dmitroyd: комментарии

согласен – правда мелкая ли он сошка. кардинал все таки))

не согласен с высказыванием... Служитель звучит привычно и доступно. Пастырь – не звучит, лично мне слух режет)
можно спорить сколь угодно... от своего не отступлюсь))

Minnows – переводиться как мелкая рыба. я бы не стал употреблять это в переводе...

негодяй звучат как-то по светло синему)

только думаю лучше будут звучать не негодяй а мерзавец

Почему бы не вписать твой вариант??

хз хз, личное мое мнение)

он принес некий документ – это не дар. и кардинал не бог какой-то дары ему подносить)

На счет упрощения перевода можно поспорить. Пастырь звучит как-то не уместно. Както занудно... не знаю. хз

не согласен – по сюжету если не ошибаюсь их им отрезали все пути поставок. А значит пишем «с тех пор как поставки прекратились»

согласен

именно подарок

Враги в церкви звучит неуместно, буддто враги затаились в церкви но отношения по сути к ней не имеют,,,,)

одно и тоже- дословность враг переводчика. итак ясно что они его враги,,,

да соглашусь, тут звучит глупо) но это было временно... я думал переосмыслить тут но немного по пафоснее что ли)

ну может он и помогает гдето – не знаю

промт это богохульство))

в таком случае – просто напиши свою версию рядышком, как ведь можно. вижу ты много назамечал(а) там в начале. Перевод потом будут коректировать. а это думаю будет не скоро. Если ты конечно не коректор ;)
без обид

Но както это тоже не звучит, даже если и переводиться так. Думаю лучше подобрать чтото по проще. ХЗ

верно) не красиво