Dmitroyd: комментарии

да, тут уж точно налажал. даже не заметил того факта что 6 месяцев а не один. Печально.............

Не пользуюсь промтом. и не буду никогда . Лингво пользую – не скрываю. помогает в некоторых местах)

не «поберегите свои легкие» а просто «не напрягайтесь» или «не переусердствуйте»
это переводиться по разному – но никак с дыханием не связано. (дословность че)

Стража! Схватить нарушителя!

Так думаю проще.... ХЗ

Отсебятина. ;) Но смысл верный

протекцией – защитой

Здесь возможно не правильно. Но я понял именно так.
..........

да понятно как переводиться. просто предложение тупое и както неуместно тут звучит. (личное мнение) – Американцам конечно виднее)

А, та не..... Пир – это имя?

XII – двенадцатый (папа римский)

Ты же служитель божий. как ты можешь... (такое даже предположить;)

можно «служитель» а не пастырь

Не уверен.
не разберу смысла. перевел по контексту

Может лучше написать как : Слизнеед.? и не вонючий а лучше думаю гадкий.
Хотя думаю тут вообще слизни никаким боком не стоят.) Хотя ругательства думаю можно по своему перевести. как угодно.

ппц как не уверен))

?

??

?

не знаю как верно перевести Minning Prison. -Подгорная тюрьма или подземная...

если я буду не уверен в тексте. буду ставить знак «?» в примечании.....

Кстати. Jacob переводиться еще как Иаков. так вернее будет наверное для этой игры. Джейкоб както звучит сильно по американски)