djmatrix: переводы

Burn notice / Чёрная метка

→You are gonna get yourself killed.

0 Ты сам себя убьешь.

→then you're gonna hear me
out, right here, right now,

0 затем ты выслушаешь меня
прямо здесь и сейчас,

→on more of these little Gilroy meetings,

0 на всех этих встречах с Гилроем,

→You want me backing you up

0 Ты хочешь чтобы я поддерживала тебя

→Who could?

0 Кто смог?

→Don't think she ever got over you.

0 Не думаешь, что она когда-либо перебиралась через тебя.

→You know, I have more ammunition
in this case than I need.

0 Ты знаешь, у меня больше боеприпасов
в этом случае, чем мне нужно.

→You want to be quiet, or you
want me to start using it?

0 Ты хочешь быть тихим,
или чтобы я начал использовать это?

→Otherwise, this would be
a full-scale intervention.

0 Иначе, это было бы
полномасштабным вмешательством.

→Michael, did you ask me here to -

0 Майкл ты спросил у меня -

→I hear there was a
certain transfer of power

0 Я слышал что была определенная
передача власти

→for the place and the
time of our meeting.

0 для места и времени нашей встречи.

→It's just basic operational sense.

0 Это - только основной рабочий смысл.

→But you have a more pressing engagement?

0 Но ты имеешь более неотложные обязательства?

→How do you expect to stay focused

0 Как ты собираешься остаться собранным

→when you exhaust yourself like this?

0 когда ты истощаешь себя этим?

→that understands what
you're doing with Gilroy.

0 это объясняет что вы делали с Гилроем.

→And there's maybe a little part of me

0 И это возможно малая часть меня

→I appreciate what you
did finding Rincon.

0 Я ценю что ты сделала,
чтобы найти Ринкон.

→You work too hard.

0 Ты трудишься слишком усердно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 371 версия перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)