NattyD: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→at 1:00 A.M.?
0 в час ночи?
→Well, that's your business.
0 Ладно, это ваше дело.
→is so desperate
to spend more time with you.
0 так отчаянно пытается проводить больше времени с тобой.
→Okay, I only did this
because your dad
0 Хорошо, я только сделал это
потому что твой отец
→to be constantly ignored.
0 когда тебя постоянно игнорируют.
→Look, it is
extremely frustrating
0 Слушайте, это
очень неприятно,
→Your dad just
happened to be around.
0 Твой отец просто оказался неподалеку.
→That's no great loss.
0 Это не большая потеря.
→Who we fired twice.
0 Которого мы уволили дважды.
→- Our old assistant Kung...
- Ken.
0 - Наш старый помощник Кунг...
- Кен.
→In fact, if this were a crime
you'd be in cuffs right now.
0 На самом деле, если бы это было преступление, вы бы уже были в наручниках.
→For the record,
I did not hire your father.
0 Для справки:
Я не нанимал твоего отца.
→- When a man truly knows a woman...
- Shawn?
0 - Когда мужчина действительно знает женщину...
- Шон?
→- What is he talking about?
- This is awkward.
0 - О чем он говорит?
- Это неудобно.
→Autotrader.com?
0 Autotrader.com?
→from a big law firm.
0 большой юридической фирмы.
→And we now know that the
safe contained legal papers
0 И сейчас мы знаем, что в сейфе были юридические документы
→The crew we've been following,
led by this guy on the right,
0 Команда, за которой мы следили, во главе с тем парнем справа,
→So here's what
we know so far.
0 Итак, вот что нам известно.
→Make it quick.
0 Сделай это быстро.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5661 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NattyD личное сообщение