lince: переводы

Gossip Girl - 05x06 - I Am Number Nine

→when I'm shaking his
grateful hand on the dais.
0 когда я трясу эту прекрасную руку
→I've always wondered what that felt like.
0 Я навсегда запомнил, каково это.
→Because we got to see what
this movie should really be.
0 Потому что мы увидели, что это будет за фильм.
→Do you think that she's
trying to let you down easy?
0 Ты думаешь, она хочет помочь тебе стать проще?
→Whew. You're getting excited, aren't you?
0 О. Ты нервничаешь, да?
→...what you've done with
the place, Nathaniel.
0 что ты закончил с этим, Натаниель.
→The paternity test showed me
that some part of you thought
0 Тест на отцовство показал мне некоторую часть твоих мыслей.
→knowing that what I prayed
for in my heart was true.
0 зная, что то, чему я молюсь всем сердцем - правда.
→All I asked you to do was
make a few simple deliveries
0 Я попрошу вас просто доставить это
→to a few specific people,
1 для нескольких особенных людей
→Then you'd better win, for your sake.
0 Тогда тебе лучше выиграть!
→Oh, but I'll gladly take the tablet myself.
0 О, я лучше возьму его себе.
→you were taking money
0 ты брала деньги
→Because when you drive Chuck over the edge,
0 потому что когда ты водила Чака по краю
→You're getting excited.
0 Ты выглядишь возбужденно
→to turn you into this monster
you apparently used to be.
0 чтобы превратить тебя в настоящего монстра,каким очевидно ты раньше был
→is fraught with twists and turns...
0 чреват поворотами
→I-I don't have the energy to
rehash tonight's hysterics.
0 У меня нет сил на повтор сегодняшней истерики
→Louis is so threatened by you
0 Луи так испуган тобой.
→He wanted me to drive you into a rage,
0 Он хотел что бы я привела тебя в ярость
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2011 г. (5658 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
417 версий перевода с общим рейтингом 84
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lince личное сообщение