Like_Goddess: переводы
The Rite / Обряд
→- What are you doing?
- I am giving it back to her.
- I am giving it back to her.
0 Что ты делаешь?
Я возвращаю это ей назад.
Я возвращаю это ей назад.
→Oh, I don't know.
A few months ago, I believe.
A few months ago, I believe.
0 О, я не знаю. Несколько месяцев назад,наверное.
→- He's gone away. He left the family.
- When?
- When?
0 - Он ушел. Он оставил семью.
- Когда?
- Когда?
→- Her father.
- And where is he now?
- And where is he now?
0 - Ее отец.
- И где он сейчас?
- И где он сейчас?
→Ask her who gave her
the bracelet, please.
the bracelet, please.
0 Спроси ее, кто дал ей браслет, пожалуйста.
→She won't say.
0 Она не говорит.
→Who's the father of her child?
0 Кто отец ее ребенка?
→And she's pregnant.
0 И она беременна.
→- She's 16.
- Yes.
- Yes.
0 - Ей 16.
- Да.
- Да.
→The devil?
0 Дьявол?
→Rosaria, who was it?
0 Розария, кто это был?
→Then who was it?
0 Тогда кто же это был?
→It wasn't me.
0 Это была не я.
→Tell the truth now.
0 Скажи мне правду.
→Knowledge of the unknowable.
0 Знание о неизвестном.
→There you are.
0 Вот она.
→I am ordering you to guess. Guess.
0 Я приказываю тебе угадывай. Угадывай.
→I don't want to.
0 Я не хочу.
→It's not a test. Just guess.
0 Это не тест. Просто угадай.
→Then I want you to guess.
0 Тогда я хочу, чтобы ты угадала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2011 г.
(5661 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 3)