Lusy17: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→ruining together in a car with
the license plate "jewfro."
0 вместе разрушая машину с номерным знаком "огромная, еврейская, кудрявая копна волос."
→That glee club's not
gonna know what hit 'em!
0 Этот хоровой кружок, не знает, что их ждёт!
→for helping out with the benefit
and the hecklers and...
0 за помощь в сборе средств и с перебивающимии и...
→Well, at the end of regulation,
we're all tied up.
0 Итак, согласно правилам, у нас ничья.
→Your time has come.
3 Пришло твоё время.
→No. In my hour of need,
honey badger, I turn to you.
1 Нет. И в этот трудный час, медоед, я обращаюсь к тебе.
→sunshine out of the benefit.
Don't I get credit for that?
0 Саншайн привлёк на помощь.
Разве я не заслужил на доверие?
→amicable, and sort of have
nothing to do with me? I pulled
0 они мирно разойдутся, вне зависимости от меня? Я и
→Hey, I did get them to break up.
Who knew it was gonna be
2 Эй, я заставил их разойтись.
Кто знал, что
→The tie-breaker question.
1 Дополнительный вопрос.
→And now...
Love you.
0 А теперь...
Любим вас.
→We would just like to say hi
to our friends in glee club.
0 Мы хотели бы передать привет нашим друзьям из хора.
→Excuse me, Mr. remington?
0 Извините, мистер Ремингтон?
→what do you have
to say for yourself?
0 у вас есть что сказать в своё оправдание?
→Sergeant handsome,
0 Сержант Милашка,
→Will you come back and visit?
0 Ты же вернёшься навестить нас?
→Aretha is my kryptonite.
0 Арета - это мой криптонит.
→In fact,
you were its only donor.
0 Фактически, ты оказался их единственным спонсором.
→You funded it in full.
1 Ты ещё и профинансировал их полностью.
→to disrupt the
night of neglect.
0 не сорвал ночь пренебрежения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2011 г. (5661 день)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 34
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Lusy17 личное сообщение