Lusy17: переводы

Glee 2x21 / Хор 2х21

→I'm... I'm sorry.
0 И-извини.
→and now it's your turn.
0 и теперь твоя очередь.
→You've given so much for so long,
0 Ты давал так много всего и так долго,
→Yeah, I didn't have the
heart to throw it away.
0 Да, я не смогла его выбросить.
→Is... Are you wearing
one of my old vests?
0 Это... Ты носишь один из моих
старых жилетов?
→to meet you here right
before the list goes up?
0 встретиься здесь прямо перед тем,
как огласят список?
→You remember the masculine
click of my designer boots.
0 Ты помнишь мужественный стук
моей дизайнерской обуви.
→They sort of already do, and
0 Они уже ненавидят и
→that I was very involved in the decision.
0 что я принимал активное участие
в решении.
→Let it suffice to say
0 Достаточно сказать то,
→Did Mr. Schuester tell you?
0 Мистер Шу сказал тебе?
→Um, you guys might want
to read what the list says.
0 Хм, ребята, может вы прочитаете,
что там написано.
→but it's for the good of the club.
0 но это во благо клуба.
→I think the list is posted.
0 Я думаю, список огласили.
→by the time the wheels
touch down at JFK. Come on.
0 до того, как мы приземлимся в Нью-Йорке.
Начнём.
→Now, I want two hit songs
0 А теперь, мне нужны два хита
→All right, guys, time to get to work.
0 Хорошо, ребята, пора за работу.
→So nice. I smoke cigars.
0 Так приятно. Я курю сигары.
→I mean, how do you get that raspiness?
0 Я имею ввиду, как тебе удаётся
так низко вибрировать?
→I wish I could sound like you do, Santana.
0 Я хотела бы звучать, так, как ты, Сантана.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2011 г. (5661 день)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 34
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Lusy17 личное сообщение