Lusy17: переводы

Glee 2x22 / Хор 2х22

→♪ Trying to get a lil' V-I,
keep it down on the low-key ♪.

1 *пытаюсь достать небольшую дозу V-I,*

→You guys want to see
what 12th place looks like?

0 Ребята, хотите увидеть,
как выглядит 12-е место?

→Hi.
Hiya. Come on.

0 - Привет.
- Привет. Заходите.

→who finished in 12th place
has ever felt so honored.

1 занявший 12 место,
не удостаивался такой чести.

→No other show choir

1 Ни один шоу-хор,

→You got any plans till then?

2 А до тех пор у тебя есть
какие-нибудь планы?

→Graduation's a year away.

2 Мы выпускаемся через год.

→we'll have another shot at Nationals.

0 у нас будет ещё одна попытка на Национальных.

→Was it worth it for you?

2 Для тебя это того стоило?

→What about you?

1 Как насчёт тебя?

→You know, you gave it all up for one kiss.

0 Знаешь, ты отдал всё за один поцелуй.

→So you did.

0 И ты это сделал.

→to kiss you one more time.

1 чтобы поцеловать тебя ещё раз.

→And that I would have
done or given anything

0 И что сделал или отдал бы всё,

→That I loved you.

0 Что я любил тебя.

→What were you feeling in that moment?

0 Что ты чувствовал в тот момент?

→in the moment,
no matter what the consequences.

1 именно в тот момент, независимо от того,
какие будут последствия.

→is about expressing your true feelings,

0 это значит выражать свои истинные чувства

→Look, being an artist

0 Слушай, быть артистом -

→Cost us the championship.

3 Это стоило нам чемпионата.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 апреля 2011 г. (5661 день)
Деятельность:: 663 версии перевода с общим рейтингом 34
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)