Lusy17: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→♪ And in my heart,
you'll always remain ♪
0 *И в моём сердце вы навсегда останетесь*
→♪ And may you never
love in vain ♪
0 *И пусть любовь никогда
не будет напрасной*
→♪ Build a stairway to heaven
with a prince or a vagabond ♪
0 *Стройте лестницу в небо
с принцем или бродягой*
→♪ May your guiding light
be strong ♪
0 *Пусть путеводная звезда
освещает ваш путь*
→♪ May good fortune be with you ♪
0 *Пусть удача всегда будет с вами*
→♪ Down every road you roam ♪
0 *В любой дороге,
по которой вы отправитесь*
→♪ May the good Lord
be with you ♪
0 *Пусть Господь будет с вами*
→You get eight bars.
0 У тебя было 8 тактов.
→I know this song backwards.
0 Я знаю эту песню даже в обратном порядке.
→FINN:
I'll second that.
0 Я на секундочку.
→you could crack open a book
and study like everyone else.
0 ты откроешь книгу и выучишь, как все остальные.
→Oh, well, maybe, oh, just maybe,
0 А может быть, представь себе,
→Just give me a D-minus,
and I'll tickle your thighs.
0 Просто поставьте мне четвёрку с минусом,
и я пощекочу ваши бёдра.
→but my timing was off,
and it came back and clocked me.
0 а она стукнула меня в ответ.
→I love you, too.
0 Я тоже тебя люблю.
→I love you, Rachel Berry.
0 Я люблю тебя, Рейчел Берри.
→♪ Our love is pastured ♪
0 *Наша любовь прошла*
→You're beautiful.
0 Вы прекрасны.
→Thank you, girls.
0 Спасибо, девочки.
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2011 г. (5661 день)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 34
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Lusy17 личное сообщение