trololonasty: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→to disrupt the
night of neglect.
3 не сорвал "Ночь Пренебрежения"
→Why are you
a bigger star than me?
0 Почему ты звезда больше, чем я?
→vote Quinn Fabray
for prom queen.
0 голосуйте за королеву бала Квинн Фабрэй.
→to be some vocal adrenaline
hecklers there, too.
0 там тоже будут охаиватели из Вокального Адреналина.
→It's the worst I've ever felt
in my entire life.
0 Это худшее, что я чувствовала когда-либо в жизни
→I say we blow this whole thing
off and hit the arcade.
0 Я говорю, мы опозоримся.
→No. No. Screw that.
1 Нет. Нет. Забудьте об этом.
→she's not coming, and neither
are any of her followers.
0 она не придет, и все ее поклонники тоже.
→I wouldn't be caught dead.
0 Я лучше бы умер.
→never touch the ground.
Excuse me?
0 не касались земли.
Что простите?
→that during the day
of the benefit, her feet
0 чтобы в течение дня бенефиса ее ноги
→And so, I'll go on
0 И также, я выйду
→your exact specifications.
0 всем вашим требованиям.
→♪ whoa, oh-oh, oh-oh. ♪
0 Оооо, ооо, ооо
→I'm such a better singer
than everyone else,
0 Я пою лучше, чем кто-либо еще,
→I was supposed to come here
to get homework help.
0 что если я приду сюда, мне помогут с домашним заданием.
→You set me up. You told me
0 Вы подставили меня. Вы сказали мне,
→I'm just trying
to get you when I can.
0 Я просто стараюсь пообщаться с тобой, когда есть возможность.
→And for the record?
Or mixed nuts...
0 И для протокола
Или совершенно чокнуться
→<i>Quinn and finn are back
together in a big way, and so</i>
0 Куинн и Финн снова вместе, также как
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2011 г. (5661 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
138 версий перевода с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trololonasty личное сообщение