KuzmaPiter: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2011 г.
(5658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 60
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Это Курт говорит.
Это говорит Шустер =)
В субтитрах пропущено одно слово. В оригинале «I think I have the perfect school for you.»
Это говорит Эмма =)
Понимаю, что фраза корявенькая, но тут они поют дуэтом, а так получается унисексная фраза =)
Этот кусок поёт Рэйчел =)
про завтрак согласен, но первый вопрос явно «Зачем?», а не «Что?» =)
Bella Notte – это вроде как у них бренд постельного белья.
Для автора:
там вначале вроде еще по экрану текст идёт на английском, которого в сабах нет. Его неплохо бы вручную забить и тоже перевести.
Имя примерно подобрал по звучанию из фильма.
Не знаю, надо ли переводить DLG, но значение взято отсюда – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=DLG
Т.е. получается, что это центральная столовая Калифорнийского Университета в Санта Барбаре.
В твоём контексте продолжение с хором не вяжется...
Если близко к тексту, то Куинн и Финн снова вместе и на «коне», там же и хор...
Но мне что-то это в нормальные слова не облечь...