KuzmaPiter: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→after their 16th birthday,

0 после того, как им исполнится 16 лет,

→But your self-hatred, Rachel,
has helped me see the light.

−1 Но ты - самомненавистница, Рэйчел,
и это позволяет мне видеть свет.

→The shape, the color--

0 Их форма, цвет...

→I admit, yes, I don't like
my eyes sometimes--

0 Да, я признаю, что иногда мне не нравятся мои глаза...

→"I don't like myself very much."

0 "Я себе не очень-то и нравлюсь"

→you're just announcing
to the world,

0 ты всё равно будешь сообщать всему миру

→when you bleach your freckles,

0 когда ты изведёшь все веснушки,

→When you get a nose job,
when you change your eyes,

0 Даже когда поработают над твоим носом,
когда изменять твои глаза,

→Not enough, clearly.

0 Не достаточно, явно.

→then I'm pretty accustomed
to making it on my own.

0 значит я, как и обычно, сделаю это сама.

→Look, if you guys aren't willing
to support my decision,

0 Послушайте, если вы, ребята, не хотите поддержать моё решение,

→and change it.

0 и изменить это.

→and finding something in
yourself that you want to change

0 и найти в себе что-то , что ты хочешь изменить

→It's about conquering
your destiny,

0 Это о том, как стать хозяином своей судьбы

→Well, this isn't
about being hot.

0 Ну, это не о том, как быть погорячее.

→Plus, they said that it
could improve my voice, so...

0 Кроме того, говорят, это смогло бы усовершенствовать мой голос, поэтому...

→and you're helping Rachel
do the exact opposite.

0 а ты помогаешь Рэйчел поступать совсем наоборот.

→to eat your food
without scrubbing it?

0 чтобы есть свои продукты, не вычищая их до блеска?

→some techniques you can use

0 какие-то методы, которые ты могла бы использовать

→but shouldn't we
be figuring out

0 но не стоит ли нам постичь

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 249 версий перевода с общим рейтингом 60
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)