MichaelMan777: переводы
Terranigma / Terranigma
→<$C4><$01><$DA><$D2><$00>, I'm glad<$CF>
you're safe.<$CF>
You met him didn't<$CF>
you?<$D5>
<$C5><$1E>The man they call<$CF>
Beruga.<$D5>
He introduced the<$CF>
star of darkness<$CF>
and bred dis-<$CF>
harmony.<$D5>
The balance of<$CF>
life was shattered<$CF>
leaving man unaff-<$CF>
ected by death.<$D5>
But in Lhasa,<$CF>
there is an old<$CF>
saying.<$D5>
<$CC>7<$C6><$96>Starstones laid at<$CF>
the grave at<$CF>
time's end calls<$CF>
the golden child.<$DC><$D5>
Meihou journeyed<$CF>
far seeking the<$CF>
truth behind the<$CF>
saying.<$D5>
But Meihou only<$CF>
managed to obtain<$CF>
fleeting glimpses<$CF>
of the truth.<$D5>
<$CB><$1A><$8C><$C4><$01><$DA>Human fate is a<$CF>
fixed loop. What<$CF>
one seeks is not<$CF>
always found.<$D5>
You are different.<$CF>
You exist outside<$CF>
the loop of fate.<$D5>
Seek out the Star-<$CF>
stones and place<$CF>
them at the grave<$CF>
at time's end.<$D5>
There is no other<$CF>
way of realigning<$CF>
the disrupted loop<$CF>
of fate.<$D3>
you're safe.<$CF>
You met him didn't<$CF>
you?<$D5>
<$C5><$1E>The man they call<$CF>
Beruga.<$D5>
He introduced the<$CF>
star of darkness<$CF>
and bred dis-<$CF>
harmony.<$D5>
The balance of<$CF>
life was shattered<$CF>
leaving man unaff-<$CF>
ected by death.<$D5>
But in Lhasa,<$CF>
there is an old<$CF>
saying.<$D5>
<$CC>7<$C6><$96>Starstones laid at<$CF>
the grave at<$CF>
time's end calls<$CF>
the golden child.<$DC><$D5>
Meihou journeyed<$CF>
far seeking the<$CF>
truth behind the<$CF>
saying.<$D5>
But Meihou only<$CF>
managed to obtain<$CF>
fleeting glimpses<$CF>
of the truth.<$D5>
<$CB><$1A><$8C><$C4><$01><$DA>Human fate is a<$CF>
fixed loop. What<$CF>
one seeks is not<$CF>
always found.<$D5>
You are different.<$CF>
You exist outside<$CF>
the loop of fate.<$D5>
Seek out the Star-<$CF>
stones and place<$CF>
them at the grave<$CF>
at time's end.<$D5>
There is no other<$CF>
way of realigning<$CF>
the disrupted loop<$CF>
of fate.<$D3>
0 Я рад, что ты в безопасности.
Ты повстречался с ним, так?
Они зовут его Беруга.
Он открыл звезду порока и породил дисгармонию.
Баланс жизни пошатнулся, сделав людей бессмертными.
Но в Лхасе есть древняя легенда.
Звезды, лежащие на могиле в коне времен, призывают золотого мальчика.
Мейху много путешествовал в поисках правды, стоящей за этой легендой.
Но Мейху смог увидеть лишь мелкие проблески правды.
Человеческая судьба - это замкнутая цепь.
Люди не всегда находят то, что ищут.
Ты не похож на них.
Ты существуешь вне цепи судьбы.
Найди звездные камни и размести их на могиле в конце времен.
Нет другого способа связать разорванную цепь судьбы.
Ты повстречался с ним, так?
Они зовут его Беруга.
Он открыл звезду порока и породил дисгармонию.
Баланс жизни пошатнулся, сделав людей бессмертными.
Но в Лхасе есть древняя легенда.
Звезды, лежащие на могиле в коне времен, призывают золотого мальчика.
Мейху много путешествовал в поисках правды, стоящей за этой легендой.
Но Мейху смог увидеть лишь мелкие проблески правды.
Человеческая судьба - это замкнутая цепь.
Люди не всегда находят то, что ищут.
Ты не похож на них.
Ты существуешь вне цепи судьбы.
Найди звездные камни и размести их на могиле в конце времен.
Нет другого способа связать разорванную цепь судьбы.
→<$C4><$01><$DA>Lord Kumari is a<$CF>
living god. he<$CF>
will be reborn<$CF>
after his death.<$D5>
Through many<$CF>
bodies, he has<$CF>
witnessed the<$CF>
world's growth.<$D3>
living god. he<$CF>
will be reborn<$CF>
after his death.<$D5>
Through many<$CF>
bodies, he has<$CF>
witnessed the<$CF>
world's growth.<$D3>
0 Лорд Кумари - бог во плоти.
Он переродится после смерти.
Пройдя через много тел, он послужит доказательством эволюции мира.
Он переродится после смерти.
Пройдя через много тел, он послужит доказательством эволюции мира.
→<$C4><$01><$C1>What negates the<$CF>
power of darkness<$CF>
is not light, but<$CF>
darkness.<$D5>
Darkness is<$CF>
created not of<$CF>
darkness, but of<$CF>
light.<$D5>
The golden child<$CF>
is said to rep-<$CF>
resent both light<$CF>
and darkness.<$D3>
power of darkness<$CF>
is not light, but<$CF>
darkness.<$D5>
Darkness is<$CF>
created not of<$CF>
darkness, but of<$CF>
light.<$D5>
The golden child<$CF>
is said to rep-<$CF>
resent both light<$CF>
and darkness.<$D3>
0 Если что и сводит на нет тьму, так это сама тьма, а не свет.
Тьма создана из света, а не из тьмы.
Говорят, что золотой ребенок представляет и свет, и тьму.
Тьма создана из света, а не из тьмы.
Говорят, что золотой ребенок представляет и свет, и тьму.
→<$C4><$01><$C1>The factors<$CF>
shaping fate are<$CF>
being twisted.<$D5>
Only the golden<$CF>
child sharing both<$CF>
light and darkness<$CF>
can stop this.<$D3>
shaping fate are<$CF>
being twisted.<$D5>
Only the golden<$CF>
child sharing both<$CF>
light and darkness<$CF>
can stop this.<$D3>
0 Факторы, влияющие на судьбу, переплелись.
Только золотой мальчик, разделяющий свет и тьму, может остановить это.
Только золотой мальчик, разделяющий свет и тьму, может остановить это.
→<$C4><$01><$C1>The five stars for<$CF>
awakening the gol-<$CF>
den child echo the<$CF>
heavens.<$D3>
awakening the gol-<$CF>
den child echo the<$CF>
heavens.<$D3>
0 Для пробуждения золотого ребенка пять звезд в небесах отзываются эхом.
→<$C4><$01><$C1>Somewhere, I hear<$CF>
of an island that<$CF>
lies outside the<$CF>
flow of time.<$D5>
The golden child<$CF>
of legend is said<$CF>
to be born there.<$D3>
of an island that<$CF>
lies outside the<$CF>
flow of time.<$D5>
The golden child<$CF>
of legend is said<$CF>
to be born there.<$D3>
0 Где-то я слышал об острове. который находится где-то вне времени.
Говорят, что золотой ребенок из легенды родился там.
Говорят, что золотой ребенок из легенды родился там.
→<$C4><$01><$C1>All that people do<$CF>
and have done will<$CF>
shape the future.<$D5>
The past shapes<$CF>
the present, and<$CF>
the present shapes<$CF>
the future.<$D3>
and have done will<$CF>
shape the future.<$D5>
The past shapes<$CF>
the present, and<$CF>
the present shapes<$CF>
the future.<$D3>
0 Все, что люди делают и уже сделали, формирует будущее.
Прошлое формирует настоящее, а настоящее создает будущее.
Прошлое формирует настоящее, а настоящее создает будущее.
→<$C4><$01><$C1>Everything now is<$CF>
rooted in events<$CF>
from previous<$CF>
lives.<$D3>
rooted in events<$CF>
from previous<$CF>
lives.<$D3>
0 Все, что происходит сейчас, основывается на событиях прошлых жизней.
→<$C4><$01><$C1>We slept a long<$CF>
time in darkness<$CF>
and re-emerged in<$CF>
this world.<$D5>
What has happened<$CF>
came about because<$CF>
of something in<$CF>
the past.<$D3>
time in darkness<$CF>
and re-emerged in<$CF>
this world.<$D5>
What has happened<$CF>
came about because<$CF>
of something in<$CF>
the past.<$D3>
0 Мы долгое время спали во мраке и снова появились в этом мире. То, что случилось, произошло из-за чего-то в прошлом.
→<$C4><$01><$C1>All living things<$CF>
eventually lose<$CF>
their physical<$CF>
forms.<$D5>
We live praying<$CF>
for happiness in<$CF>
our future lives.<$D3>
eventually lose<$CF>
their physical<$CF>
forms.<$D5>
We live praying<$CF>
for happiness in<$CF>
our future lives.<$D3>
0 Все живые существа, в конце концов, теряют свою физическую форму.
Мы живем, молясь о счастье в нашей будущей жизни.
Мы живем, молясь о счастье в нашей будущей жизни.
→<$C4><$01><$DA><$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Kumari: <$DC><$CF>
<$D2><$00>. You<$CF>
appear injured.<$CF>
<$C5><$14>Close your eyes.<$D3>
<$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Kumari: <$DC><$CF>
<$D2><$00>. You<$CF>
appear injured.<$CF>
<$C5><$14>Close your eyes.<$D3>
0 Кумари:
Ты выглядишь раненым.
Закрой свои глаза.
Ты выглядишь раненым.
Закрой свои глаза.
→<$C4><$01><$DA>All in the<$CF>
universe revolves<$CF>
as a perfect<$CF>
circle.<$D5>
<$C5><$1E>And all their<$CF>
fates.<$D5>
All have been<$CF>
cecreed by destiny<$CF>
deep in the<$CF>
distant past.<$D5>
But you give me<$CF>
the feeling that<$CF>
you could even<$CF>
alter destiny.<$D5>
I can help you<$CF>
only in a small<$CF>
way, but call me<$CF>
when you need.<$D3>
universe revolves<$CF>
as a perfect<$CF>
circle.<$D5>
<$C5><$1E>And all their<$CF>
fates.<$D5>
All have been<$CF>
cecreed by destiny<$CF>
deep in the<$CF>
distant past.<$D5>
But you give me<$CF>
the feeling that<$CF>
you could even<$CF>
alter destiny.<$D5>
I can help you<$CF>
only in a small<$CF>
way, but call me<$CF>
when you need.<$D3>
0 Все во вселенной совершает свой кругооборот. И все их судьбы. Но ты вселяешь в меня уверенность, что ты можешь изменить судьбу. Я немногим могу тебе помочь, но зови меня, если будет нужно.
→<$C4><$01><$DA><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Kumari: <$DC><$CF>
<$D2><$00>.<$CF>
Thank you for<$CF>
saving Meilin.<$D5>
The trail to the<$CF>
continent's west<$CF>
has opened.<$D5>
If you desire, you<$CF>
should go. New<$CF>
encounters await<$CF>
your arrival.<$D3>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Kumari: <$DC><$CF>
<$D2><$00>.<$CF>
Thank you for<$CF>
saving Meilin.<$D5>
The trail to the<$CF>
continent's west<$CF>
has opened.<$D5>
If you desire, you<$CF>
should go. New<$CF>
encounters await<$CF>
your arrival.<$D3>
0 Кумари:
Спасибо вам за спасение Мейлина.
Тропинка на запад материка открыта.
Если вы желаете, то вам, следуете, идти. Вас ждут новые схватки.
Спасибо вам за спасение Мейлина.
Тропинка на запад материка открыта.
Если вы желаете, то вам, следуете, идти. Вас ждут новые схватки.
→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>Kumari: <$DC><$CF>
<$D2><$00>.<$D5>
Your presence<$CF>
here is not<$CF>
without purpose.<$D5>
The arrival of<$CF>
Meihou after your<$CF>
awakening is also<$CF>
significant.<$D5>
Can you lend us<$CF>
your strength for<$CF>
Meihou and<$CF>
Meilin's sake?<$D3>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>Kumari: <$DC><$CF>
<$D2><$00>.<$D5>
Your presence<$CF>
here is not<$CF>
without purpose.<$D5>
The arrival of<$CF>
Meihou after your<$CF>
awakening is also<$CF>
significant.<$D5>
Can you lend us<$CF>
your strength for<$CF>
Meihou and<$CF>
Meilin's sake?<$D3>
0 Кумари:
Ваше присутствие здесь не бесцельно.
Прибытие Мейху после вашего пробуждения также знаменательно.
Не могли бы вы одолжить нам своей силы во имя Мейху и Мейлина.
Ваше присутствие здесь не бесцельно.
Прибытие Мейху после вашего пробуждения также знаменательно.
Не могли бы вы одолжить нам своей силы во имя Мейху и Мейлина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2011 г.
(5660 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
