DimaBegin: комментарии

выше по тексту, всё в наших единицах

что они сделали с сосной что бы это оно «теперь» стало маленьким?

не забывайте смотреть на длину ориг фразы, для перекрытия, если русс перевод лаконичен мне кажется можно добавить мыла, т е прилагательных.

+1 «но если мы хотим провести проверку на более высоком уровне, то я не хотел бы (doc_ravik)»
только слово более переводное, лучше убрать и оставить « проверку на высоком уровне»,
высокий уровень не может быть более высоким.

отверстие – в дереве, бетоне, стене.
лунка – во льду.
яма – в земле.

там фича про быстроту детонации и силу взрывной волны я вспоминал что к чему по моему так.

«Таким образом,» – хрень какая-то. фраза паразит.

не русское, чем заменить я голову сломал.

вариант нормальный я про This current being everything,
it sort of overwhelms ваше ппц непонятно.

не понятно.

там дыра в стволе от взрыва.

Поддайте газку. (Dimeik)
Конечно прибавим. (DimaBegin)

оставляем всё, шутка.

может. слово convection = конвекция, одно движется вверх, другое замешает вытолкнутое.

это диктор констатирует факты
Адама поднимает и оттащит в сторону

за кадровик, во время рапида взрыва сосны. я сам сомневаюсь.

адам прыгает в бочку проверить плавучесть.

он там совсем «маленький был» всего боялся здесь речь о баллоне не идет.

зачем там баллон он как в воронке смерти болтаться будет, что бы сделать нейтральную плавучесть нужны грузила, на пояс.

два слово вода, вода, после плотность мне каж что нужно убрать.

бегом от запала до укрытия