DimaBegin: переводы

MythBusters s09e04. Bubble Trouble. / Разрушители легенд. Коварные пузыри.

→Sync and corrected by atrn97g
www.addic7ed.com
0 Всем СПАСИБО за участие, результат Ваших действий смотрите на
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3545299
→Sync and corrected by atrn97g
www.addic7ed.com
0 Всем СПАСИБО за участие, результат Ваших действий смотрите на
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3545299
→We'll fix it.
0 Мы исправим это.
→to put on this thing. We'll
be able to weight it down.
0 способные удержать от всплытия раму на
дне бассейна .
→all we need are heavier I-beams
or bars of steel of some sort
0 Всё, что нужно, это тяжелые двутавровые
балки и металлические прутья,
→the "MythBusters" off their game.
0 конструктор "Разрушители легенд".
→But it takes more than 2,000
pounds of runaway steel to throw
0 Это более 1000 килограмм
стали разбросанных, словно детский
→So far the team has selected
option F for "failure".
0 Пока команда выбрала
вариант F "провал".
→Yeah.
0 Печально.
→It was looking so good, but
now the whole rig [ bleep ].
0 Все шло очень хорошо, но
теперь всей установки ******.
→Bummer.
0 Авария.
→It was looking so good.
0 А все смотрелось, так хорошо.
→Yeah.
0 Да.
→And that's another...
0 И это уже другая...
→Cut the air.
0 Закрыть воздух.
→Stop.
0 Стоп!
→of the trapped air is evident.
0 в подушке, побеждает.
→But once again, the astonishing
force exerted by the buoyancy
0 Но опять, удивительная
сила воздуха, заключенная
→And at first it all seems to
be working beautifully.
0 И с начало все кажется
что работает прекрасно.
→I see little bubbles starting to come up.
0 Я вижу маленькие пузыри начинают подниматься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 8
42 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать DimaBegin личное сообщение