Celebrion: переводы

Game of Thrones s01 e04 / Игра престолов сезон 1 серия 4

→at the last hearth.
Blue of eye, brown of hair

0 у последнего очага.
Голубоглазый, с каштановыми волосами

→of a wound sustained
in a bear hunt."

0 от ран полученных при охоте на медведя.

→in the 183rd year
after Aegon's landing,

1 в году 183 от прибытия Аегона,

→born to Lord Hother Umber
and Lady Amaryllis Umber

0 родился у лорда Хотера Амбера
и леди Амарилис Амбер

→"Harkon Umber,
first of his name,

0 Харкон Амбер, первый этого имени,

→it would be of little interest
to you, My Lord.

0 он не вызовет у вас интереса, милорд.

→Oh, I fear

−1 Ох, я боюсь

→with descriptions
of many high lords

1 с описанием множества влиятельных лордов,

→and their children."

0 и их детей

→and noble ladies

3 благородных дам

→What did Jon want
the night before he died?

2 И что же Джон хотел в ночь перед смертью?

→I have been Grand Maester
for many years.

0 Я был великим мейстером много лет.

→very hard and very fast.

1 очень жестоко и очень быстро.

→I took personal charge
of his care,

0 Я лично заботился о нем,

→Call it what you will,
Lord Stark, Ser,

0 Зовите как хотите, лорд Старк, сир,

→I've been hoping to talk
to you about Jon Arryn.

1 Я надеялся поговорить с вами о Джоне Аррене.

→Until tomorrow, My Lord--

0 До завтра, милорд--

→your summer snows.

0 с вашим летним снегом.

→On days like this,
I envy you Northerners

0 В такие дни как этот, я завидую северянам

→Oh, this heat.

0 Ох, эта жара.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 156 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)