Nikolaus84: переводы

InSecurity / Агенты национальной (без)опасности - 1 сезон

→- It happens to the best of us.
- I'm an emotional wreck.
0 - Даже с лучшими из нас такое случается.
- Я просто эмоциональная катастрофа.
→- Oh my God, they're appetizers.
- That's why I'm hungry.
0 - О, боже, как аппетитно.
- Вот почему я хочу есть.
→Sabad Ambola's red beans with rice.
0 Сабад Амбола - красная фасоль с рисом.
→Ayed Anjara is...
a large, spongy cake.
0 Айед Анджара это ...
большой бисквитный торт.
→Okay.
0 Ладно.
→Try translating them to English.
0 Попробуй перевести их на английский.
→No. I mean the names.
0 Да нет же. Я про имена.
→- Something's not right, here.
- I know.
0 - Что-то здесь не так.
- Я знаю.
→Ayed Anjara, Sabad Ambola...
0 Айед Анджара, Сабад Амбола...
→Taffy.
0 Ириска.
→- Eeeuw.
- Oh, sorry.
0 Простите.
→Put 'er there, partner.
0 Пожмём руки, напарник.
→It still happened.
0 Ничего не изменилось.
→Peter. Peter McNeil.
0 Питер. Питер Макнил.
→Paul Whatey-What?
0 Пол Уэти кто?
→but I've never heard of you.
0 но о вас я никогда не слышал.
→Funny, I'm usually up on who's who,
0 Забавно, я обычно в курсе, кто есть кто,
→I am the Director. You want
a deal, you talk to me.
0 Я - директор. Если вы хотите
заключить сделку - говорите со мной.
→But I said I wanted to
speak to the Director.
0 Но я же сказал, что я хочу
поговорить с директором.
→- Peter McNeil.
- A pleasure, sir.
0 - Питер Макнил.
- Приветствую, сэр.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2011 г. (5659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nikolaus84 личное сообщение