solex: переводы

Make It Or Break It - 02x16 - Requiem for a Dream

→[Kim] OK, The news is...
we just got word.
0 Отлично. И сегодняшняя новость... только что стало доподлинно известно.
→I think you'll want
to hear this news.
0 Я думаю, что эту ты захочешь услышать.
→I don't how much more news
I can handle today.
0 Ох не знаю, осилю ли я сегодня еще какие-нибудь новости
→We also come to
share some news.
0 А еще мы принесли с собой одну новость.
→[Ronnie] All right, let's eat.
0 Хорошо, давайте есть.
→Is that okay?
0 Давайте?
→And we thought we'd
all camp out together.
0 И мы подумали, почему бы нам не...
→You guys have no idea
how hungry we are.
0 Вы даже не догадываетесь, как мы проголодались.
→We thought you'd be mad at us.
0 Мы подумали, что ты разозлишься на нас.
→Hey! Why do you guys
always get to have the fun?
0 Эй! Почему это вам всегда достается всякое веселье?
→Just like we
promised each other.
0 В точности как мы и обещали друг другу
→I mean, we move forward.
0 Я имею в виду, что мы идем дальше.
→when we were ten and you two
swore you'd never speak again.
0 или как когда нам было по 10 и вы поклялись никогда не разговаривать друг с другом
→Or when you guys
fought over Carter,
0 Или когда вы, ребят, подрались из-за Картера?
→Like when Lauren beat you
for best gymnast at camp
0 Как когда Лорен била тебя за то, что ты была лучшей гимнасткой в кемпе?
→Do what we always do.
0 То же, что и всегда
→Maybe we should just head back.
0 Моет нам просто вернуться?
→- I don't want to go back.
- Neither do I.
0 Я тоже.
→But she couldn't
keep it together.
0 Но она не смогла удержать все это.
→She was the real deal.
1 У нее были все шансы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать solex личное сообщение