i_am: переводы

Never Mind the Buzzcocks s22

→She might have wanted them
to be concave,
because then she'd look normal.
0 Может, она хотела, чтобы зеркала были вогнутыми, вот тогда бы она выглядела нормально.
→These words like "normal",
she'd look more normal.
0 Все эти слова - "нормально", она бы выглядела нормально.
→You are correct.
APPLAUSE
0 Вы правы.
→Let's see if you're right.
0 Давайте посмотрим, правы ли вы.
→Hugh says petals. Sway says?
Petals. Phill says? Petals.
0 Хью говорит "лепестки". Свэй? Лепестки. Фил? Лепестки.
→or everyone calling her
Madame Babsy? I think petals.
0 или чтобы все называли ее Мадам Бабси? Я думаю, лепестки.
→All mirrors slightly convex,
rose petals in the toilet,
0 Все зеркала слегка выпуклые, лепестки роз в туалете
→It's like your own special little
room where you touch your meat.
LAUGHTER
0 Это вроде как твоя специальная маленькая комнатка, где ты трогаешь свое мясо.
→It makes me think
you're a bit perverted.
0 Это наталкивает меня на мысль, что ты извращенец.
→Have you ever cooked a Jew?
LAUGHTER
0 Ты когда-нибудь готовил еврея?
→I'm sensing a sort of anti-Semitic
theme coming from this.
0 Я улавливаю в этом некие антисемитские настроения.
→and it would make her look
even more like Barbra Streisand.
0 она бы еще больше выглядела как Барбара Стрейзанд.
→If she wanted all the mirrors
to be convex, it would be like
looking into the back of a spoon
0 Если бы она хотела, чтобы все зеркала были выпуклыми, то это было бы все равно что смотреться в ложку
→That doesn't work. No. Because?
0 Не сработает. Нет. Почему?
→Well, because she already
looks like...
0 Ну, потому что она и так выглядит как..
→A) All her mirrors
must be slightly convex.
0 А) Чтобы все ее зеркала были слегка выпуклыми.
→What was it she wanted?
0 Что там она хотела?
→Anyway, Barbra Streisand.
0 Как бы то ни было, Барбара Стрейзанд.
→But thanks for the suggestion.
0 Но спасибо за предложение.
→Do you sort of strip off
and cover yourself in raw gammon?
0 Раздеваешься и покрываешь себя сырым окороком?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать i_am личное сообщение