a_kella777: комментарии

я просто так сконцентрировалась на подборе подходящего слова для этой ледовой гадости, которой они обливают, что совсем упустила этот момент, спс))

Тут дилемма по переводу Cheerios? Не хочется расписывать, что это такие кружочки из злаков, которые едят с молоком на завтрак. как лучше, может у кого какие идеи на этот счет?

А я согласна с Гли, так как всем ясно, о чем речь, а такое название звучит гармонично и оригинально. Перевод glee как «Лузеры» неверен с самого начала