a_kella777: переводы
Glee / Лузеры
→I was kind of hoping
to do the closing number.
to do the closing number.
0 Я же типа надеялась делать финальный номер.
→on that stage.
0 на сцене.
→It's going to be just me
and my sweet moves
and my sweet moves
0 Это будут просто я и мои милые движения
→by all of you guys' singing.
0 когда все вы поете.
→I'm tired of my dancing
being overshadowed
being overshadowed
0 Я устал от того, что мои танцы остаются на заднем плане,
→The Mike Chang dance dance
revolution.
revolution.
0 Mfqr Чанг танцует танцевальную революцию.
→What about you, Mike?
0 А что у тебя, Майк?
→and a promising new talent.
0 и обещающий новый талант.
→She's bjork meets
Florence and the machine,
Florence and the machine,
0 Она как-будто бы Бьорк и Florence and The Machine вместе взятые.
→I'm totally doing Lykke Li.
0 Я точно пою Lykke Li.
→I'm really confused.
0 Я действительно сбита с толку.
→this glee club's ever seen...
0 которую когда-либо видел наш хор...
→You're forgetting about
the most neglected artist
the most neglected artist
0 Вы забываете о самой недооцененной певице,
→It's gonna be our finale.
0 Это будет финальной песней.
→Celine Dion's "my
heart will go on."
heart will go on."
0 Селин Дион "My Heart Will Go On"
→Those songs are great appetizers
to my main course.
to my main course.
0 Эти песни станут великолепной закуской перед
моим главным блюдом.
моим главным блюдом.
→Awesome, all of you guys.
0 Прекрасно, у всех вас.
→Awesome, Mercedes.
0 Прекрасно, Мерседес.
→So I'm doing Aretha.
0 Так что я пою Ариту.
→singing "respect,"
and she's gotten none since.
and she's gotten none since.
0 я пела "Respect",
и с тех пор ни одной ее песни не было.
и с тех пор ни одной ее песни не было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2011 г.
(5660 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)