sl_brest: переводы

Leverage 04x16 The Gold Job / Воздействие 04х16 Дело о золоте

→profiles of our players.
0 профиль наших игроков.
→Now, these are full financial,
physical, and psychological
0 И так, это полный финансовый, физический и психологический
→Oh! One for you.
0 И одну для тебя.
→And you.
0 И тебя.
→I am gonna personally
make sure you're off this team,
0 Я собираюсь лично убедиться, что ты вылетишь с команды,
→You ever
pull this again,
0 Если ты когда-нибудь выкинешь подобное снова
→- All right. Wait. Wait. All right.
- I said you needed me.
0 -Хорошо. Подождите. Стойте. Хорошо.
- Я сказал, Вы нуждаетесь во мне.
→No, come on.
Please, just do your thing.
0 Нет, давай.
Просто делай, что считаешь нужным.
→Go on, speak your mind.
0 Выскажи свое мнение.
→Had I let you run it? You said
you were taking the lead --
0 Ка я мог позволить вести дело?
Ты сказал - ты рулишь
→Now, Nate, had you let me run
the con, you would know --
0 И так, Нейт, если бы Вы дали мне вести дело, Вы бы знали -
→They are heav-y-y-y.
0 Они тяжел-е-е-е-нные.
→<i>you've acquired through the years?</i>
<i>It could be --</i>
0 вы накопили за свою жизнь?
→<i>Do you have any idea</i>
<i>how much gold</i>
0 Вы, вообще, в курсе, сколько золота
→<i>Do you have any idea</i>
<i>how much gold</i>
0 Вы, вообще, в курсе, сколько золота
→Some of it's just sitting there
<i>collecting dust!</i>
0 Ваше золотишко лежит себе и пылится!
→<i>Lil Pusher's got</i>
<i>crazy gold.</i>
0 У Лила Пушера
чумовое золото!
→<i>I got gold,</i>
<i>you got gold.</i>
0 У меня есть золото.
У вас есть золото.
→Now, how do I get
the financials?
0 Теперь, как получить финансовые отчеты?
→Call for a free credit report.
You got a phone.
0 Позвони на бесплатную линию по кредитным отчётам.
У тебя жесть телефон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2011 г. (5659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sl_brest личное сообщение