samrockon: переводы

Two and a half men S06E17 / Два с половиной человека S06E17

→Say you love me and you'll marry me.
1 Скажи что любишь меня и выйдешь за меня замуж.
→I don't know what to say.
0 Не знаю что сказать.
→- You want to marry me.
- Yes. I love you.
0 - Ты хочешь жениться на мне?
- Да. Я люблю тебя.
→The point is, I'm proposing.
0 Главное что я делаю предложение.
→Okay. Okay, there's no
sense in assigning blame.
0 Хорошо. Хорошо, нет смысла в упреках.
→I ruined the moment?
0 Я испортила момент?
→Well, I was about to until
you ruined the moment.
0 Ну, я собирался до того как ты испортила момент.
→No, yodidn't.
0 Нет, не предложил.
→I asked you to marry me.
0 Я предложил тебе выйти за меня.
→What do I say about what?
0 Что я скажу о чем?
→So, what do you say?
0 Так что ты скажешь?
→I suppose you're right.
0 Надеюсь ты прав.
→A couple cups of coffee in
the morning, problem solved.
0 Пара чашек кофе с утра и проблема решена.
→Trust me.
0 Поверь мне.
→Just between you and me, I'm not
even sure they're the same nickels.
0 Только между нами, я не уверен что это все те же монеты.
→He still shoots one out every now
and then. Bets me heads or tails.
0 Они до сих пор иногда из него выходят. Спорит со мной орел или решка.
→- Are you sure?
- Absolutely.
0 - Ты уверен?
- Полностью.
→Nothing bad happened.
0 Ничего плохого не произошло.
→When Jake was little, he
swallowed a handful of nickels.
0 Когда Джейк был маленьким, он проглотил горсть монет.
→Oh, don't worry about
that. You'll be fine.
0 О, не волнуйся об этом. С тобой все будет хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать samrockon личное сообщение