katush3011: переводы

Greys Anatomy - 08x12 - Hope For The Hopeless / Анатомия Грей - Надежда для безнадежных

→Shall we do
an intraoperative echo?

0 Должны ли мы сделать
интраоперационное эхо ?

→Shall we do
an intraoperative echo?

0 Должны ли мы сделать эхо во время операции?

→Gelfoam, please.

0 Гельфоум, пожалуйста.

→Harvest a radicular branch that
doesn't have tumor involvement...

0 Собираем корешковые артерии, которые
не вовлечены в опухоль...

→We resect it free
from the aorta...

0 Мы иссечем это из аорты...

→Now I'm reconstructing
the portal vein.

0 Теперь я реконструирую
воротную вену.

→I've attached
the hepatic veins.

0 Я присоеденил печеночные вены.

→Can I get some suction in here?

0 Можно немного отсоса здесь?

→and that way, we get access
to the tumor on both sides.

0 и, таким образом, мы получем доступ
к опухоли с обеих сторон.

→I mean, um, we could
mobilize the great vessels,

0 Я имею в виду, мы могли бы
мобилизовать крупные сосуды,

→So... we go in
far lateral instead?

0 Поэтому... вместо этого мы идем в
дальний боковой?

→Right.

0 Верно.

→We don't get this tumor,
this surgery is for nothing.

0 Мы не доберемся до этой опухоли,
эта операция является ничто.

→he's paralyzed if we go
anywhere near the Adamkiewicz.

0 его парализует если мы пойдем
близко к артерии Адамкевича.

→especially Adamkiewicz...

0 основной артерии Адамкевича...

→We preserve the radicular
branches as we go,

0 Мы обходим корешковые артерии,
поскольку идем к

→and then dissect
the large vessels free.

0 а затем рассекаем крупные сосуды.

→There's no clear
prevertebral plane.

0 Тут нет ясной паравертебральной плоскости.

→It's wrapped around
more of the vessels

0 Это оборачивается вокруг нескольких сосудов,

→Uh, WES, time to put
the computer away.

0 Мм, Вундеркинд, время, убрать компьютер.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 апреля 2011 г. (5659 дней)
Деятельность:: 1086 версий перевода с общим рейтингом 102
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)