vik88: комментарии

8 комментариев

Это что, настолько важно? Зачем придиратся к каждой букве? Будто все знают, что «Сепеда» это по-испански, а «Зепеда» – нет. Лучше переводите непереведенное, чем тратить время на каждую мелочь.

vik88 27.05.11 в 11:56 · The Breakout Kings / Короли Побега Сезон 1 Эпизод 12
0

gonna ['g(ə)nə]
сокр. от going to; разг.
собираться(что-л. сделать)

vik88 27.05.11 в 11:41 · The Breakout Kings / Короли Побега Сезон 1 Эпизод 12
0

имеется ввиду футляр винтовки

vik88 13.05.11 в 13:09 · Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22
0

если HRT- hostage rescue team

vik88 13.05.11 в 12:53 · Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22
0

Упс... сейчас исправлю

vik88 13.05.11 в 11:18 · Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22
0

whoa – разг. не части! (просьба говорить медленнее)

vik88 13.05.11 в 10:41 · Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22
0

whoa – разг. не части! (просьба говорить медленнее)

vik88 13.05.11 в 10:20 · Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22
0

это же не дословный перевод- что обязательно переводить «не работает»

vik88 13.05.11 в 10:02 · Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 апреля 2011 г. (5657 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
468 версий перевода с общим рейтингом 27
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vik88 личное сообщение