buuka: переводы

Mike and Molly 3 season / Майк и Молли 3 сезон

→Sweet as pie.
0 Сладкой как пирог.
→I'm not gonna go
to all the trouble for nothing.
0 Я не собираюсь возиться с этим просто так.
→I got to try to wrap my head
around boxer shorts.
0 Я попытаюсь натянуть их себе на голову.
→Hey, ask for a picture I.D.,
0 Эй, спроси удостоверение
→The rhino penis necklace
freaks me out, yeah.
0 Это ожерелье из пениса носорога пугает меня.
→is-is kind of what
I wanted to address.
0 что я хотела сказать.
→Okay, that right there
0 Ладно, это именно то,
→Can't I just eat my cereal?
0 Я могу просто поесть кашу?
→MAN (whispering):
Cops! Go! Cops!
0 Копы! Валим!
→Shall we adjourn to the
baby-making chamber?
0 Должны ли мы отлучиться в комнату для создания деток?
→Mm.
0 Ага.
→It hurts too much to even hold my pole.
0 Мне так больно, что я не могу даже держать удочку.
→You just need to put your
pole back in the water.
0 Тебе просто нужно закинуть свою удочку в воду.
→and she snapped my line and swam away.
0 но она порвала леску и уплыла.
→No, there's not. I landed my fish,
0 Нет, не ждёт. Я уже поймал свою рыбку,
→There's a big one out
there with your name on it.
0 Тебя ждет огромная рыбина с твоим именем на жабрах.
→but you got to get past it.
0 но тебе нужно научиться справляться с этим.
→The point is, everybody gets hurt,
0 Смысл в том, что все страдают,
→Come on, let's do some fishing.
0 Перестань, пошли лучше порыбачим.
→I mean, other than the
Captain of the SS Masturbation.
0 Я имею в виду, кроме Капитана Мастурбация.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2011 г. (5659 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5494 версии перевода с общим рейтингом 64
122 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать buuka личное сообщение