cachtice: переводы

Pretty Little Liars - 02x23 - Eye of the Beholder Subtitle / МИЛЫЕ ОБМАНЩИЦЫ - 02x23 - Всевидящее око

→And then I looked
in the checkbook
0 И тогда я заглянула в его чековую книжку
→And then I didn't
believe him.
0 Потом не поверила.
→He denied it.
And I believed him.
0 Он отрицал это.
И я поверила ему.
→and she was blackmailing
him that summer.
0 и она шантажировала его тем летом.
→and he thought it was because she
knew that dad was his father
0 и он думает потому, что она знала о том, что папа был и его отцом
→we've been the ones who
have kept things together.
0 мы были единственными, кто хотел сохранить все вместе.
→Did dad tell you that I thought
he was being blackmailed?
0 Отец говорил тебе, что я думала, что его шантажировали?
→That's what they've
always wanted.
0 Это то, чего они всегда хотят.
→No masks,
0 Никаких масок,
→nothing to hide from,
or be afraid of.
0 не от кого прятаться или бояться.
→All right, you got it?
0 Хорошо, ты держишь?
→Do I wanna what?
1 Попробовать что?
→At least I had her
all to myself up here.
0 По крайней мере она была для меня здесь, наверху.
→She had control.
0 У нее было все под контролем.
→Yeah, nothing
could get to her.
0 Да, никто не мог добраться до нее.
→Safe?
0 В безопасности?
→It made her feel... safe.
0 Это заставляло ее чувствовать себя в безопасности.
→I could've been,
0 Я мог бы,
→Was I in love with her?
0 Был ли я влюблен в нее?
→Was I in love with her?
0 Были ли мы вместе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2011 г. (5658 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13519 версий перевода с общим рейтингом 31
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать cachtice личное сообщение