Glebaka: переводы

Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color

→Any questions I had,
the answers were already there.
1 Любым вопросом , которым я бы не задался, ответ уже был.
→So where did it come from?
0 Так от куда же оно?
→It didn't get here on its own.
0 Не само же оно сюда попало.
→Whatever this guy believes,
0 Во что бы он не верил,
→Catch of the day.
1 Улов дня.
→All right. Let's go.
0 Окей, пошли.
→So we got to make a house call.
0 Итак, нам нужно сделать звонок.
→This preacher, Jeremiah Allen.
0 Это проповедник, Джереми Аллен.
→We're all in this together.
1 Мы в этом все вместе.
→No one has to know.
Just...
0 Никто не должен знать.
Просто...
→I'm such an idiot.
0 Я такой идиот.
→I mean, I--I could lose
my job over this.
0 Я... Я могу потерять работу из-за такого
→what would happen
if we ever needed to go back?
0 что случилось если бы вдруг она опять понадобилась?
→I mean,
did you ever stop to think
0 Я имею ввиду, ты хоть немного думала
→The chain of custody is sacred.
0 Система хранения это святое.
→I can try.
What you need?
0 Я постараюсь.
Что вам угодно?
→so I'm hoping
you could help me.
0 Итак я надеюсь вы сможете мне помочь.
→Hey, I've been bounced around
0 Привет, а я тут находился рядом
→This is Vince Masuka.
0 Это Винс Масука.
→Maybe we're looking for two.
0 Может, мы ищем двух.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2011 г. (5658 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Glebaka личное сообщение