Masha22: переводы

The Crimson Petal and the White / Багровый лепесток и белый

→There is a fate worse than death.
0 Может выпасть судьба хуже, чем смерть.
→Of course, William, but...
It's not a simple question
of being dead or alive.
0 - Конечно, Уильям, но...
- Это не простой вопрос жизни или смерти.
→Emmeline, you're becoming
fixated on that subject!
0 Эммилин, ты становишься просто помешанной на этой теме!
→Agnes may be
in need of urgent rescue!
0 Агнес нуждается в срочной помощи!
→I'm so glad you're enjoying
your Christmas book, Sophie.
0 Я так рада, что тебе нравится твоя Рождественская книга, Софи.
→Here.
0 Вот.
→Relieves itching quite miraculously,
I am told.
0 Снимает зуд чудесным образом. Мне так говорят.
→This area is dedicated to the
production of Rackham's Honeysuckle.
0 Этот участок посвящен производству жимолости от Рекхема.
→Miss? I'm all right, Sophie.
0 - Мисс?
- Я впорядке, Софи.
→That is a very dirty business
and not the work of a perfumer.
0 Это очень грязное дело, а не работа парфюмера.
→Of course, what you see here is not
exactly soap manufacture, as such.
0 Конечно, то, что вы видите, это не совсем производство мыла.
→Do you doubt my word?
0 Вы сомневаетесь в моих словах?
→It's hard to believe my humble
little factory could
inspire such enthusiasm.
0 С трудом верится, что моя скромная фабрика может заражать таким энтузиазмом.
→No, it is my fault for arriving
early. I've been looking forward
to it so much, you see.
0 Нет, это я приехала очень рано. Я с нетерпением ждала нашей встречи.
→We're here to meet an associate
of your father's.
0 Мы тут, чтобы встретиться с партнером твоего отца.
→Look, Sophie.
0 Софи, посмотри.
→You are very nicely
turned out, Sophie.
0 Ты так красиво одета, Софи.
→I always do, Miss Sugar.
0 Я всегда осторожен, мисс Конфетт.
→Take care, Cheesman.
0 Осторожней, Чизмэн.
→You should get some sleep now.
0 Тебе нужно немного поспать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2011 г. (5657 дней)
Деятельность:
810 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Masha22 личное сообщение