zaii: комментарии

«Стоило слишком много» неправильно звучит по-русски .. ..

Ну давайте « Ты страдаешь »?

не совсем по тексту , зато по смыслу .

Имеется в виду что ей нанесли рану , душевную .

Может лучше « стоило мне слишком дорого » ?

:))

ну тогда не знаю как сделать , что б громозко не звучало ..

Тогда совсем по другому надо строить фразу .

пусть редактор мучается .. у меня с текстом этого персонажа вечно запары ..))))

опять же . стараюсь разнообразить их сухую речь .

не знал таких подробностей

Я делаю более разговорный вариант .. у нас говорят « ничего личного»

ну я сделал менее сухо и более разговорно .

длинно ..

ну я примерно правильно понял ..

Я сократил ,

ну слишком длинно ... да, и я уже отправил сабы редактировать .. пускай сами решают .

Вот тут не понял .. этот персонаж вечно говорит на сленге и я его не понимаю.

ну не понимаю я первую часть фразы .. может это какая то поговорка .

Ну не для натиска же писать .. делают то для поднятия тонуса