zaii: комментарии

не смог подобрать более достойный вариант ( ну не « книжной машиной» же ..

Кто то из команды Андрея ... Liany ..

пускай потом редактор это отшлифует ... всё равно будет это делать .. правда пока болеет ((

мне кажется что такой «типа пацан» может ко всем обращаться « Чувак» ..как у нас гопота говорит « Пацан»

смысл то тот же ..

« Что ты имеешь в виду? » мне кажется грузно звучит .

ну я не знаю как красиво оформить фразу .. видимо это американская непереводимая поговорка .

ну я не знаю как это интерпретировать .

ну тут я вообще не понял фразу ..

Ну я не знал как заменить Маn // Сэра пихнул от отчаяянья ..

вот тоже не совсем понял , но звучит коряво

не совсем понял эту фразу .

ОК

Всё , я отредактировал . В некоторых местах пришлось сделать «литературный » перевод ,))

надо этот титр совместить со следующим и время их сложить , а то они сами совмещаются

я пока ничего не редактировал т.к. эти недели загружен . Перевод пока сырой ,я его даже с видео не смотрел .

упс .. ложанулся.

ну не позитива или положительности же писать. это их сленг и переводится дословно криво.

«Нью Йорк старс» название газеты . лучше так написать чем объяснять это.

убрал я «понапрасну » коряво звучало.