baysakhal: переводы
The Rite / Обряд
→...before the demon released her.
0 ...пока демон не отпустил ее.
→This was taken at an exorcism in Turin.
0 Эти снимки изгнания демона были сделаны в Турине.
→...the demonic spirit's grasp.
0 ...в крепких объятиях демонического духа.
→It can go unnoticed
until the victim is deep within...
until the victim is deep within...
0 Я могу идти не выдав себя
до тех пор пока жертва находится глубоко внутри ...
до тех пор пока жертва находится глубоко внутри ...
→...a persistent tremor in a limb.
0 ...постоянная дрожь в конечности.
→I am guessing there's no cable.
0 Я догадываюсь что там нет кабеля.
→Keep the change. Thank you.
0 Оставьте сдачу себе. Спасибо.
→And then if you still want to leave when
you get back, we can talk about it then.
you get back, we can talk about it then.
0 И если ты все еще хочешь уйти, когда
ты вернешься, мы может это обсудить.
ты вернешься, мы может это обсудить.
→...apathy...
0 ...апатия...
→Yeah. Sorry I am late.
Yes, I prefer punctuality to apologies.
Yes, I prefer punctuality to apologies.
0 Ах, извините меня - я опоздал.
Да, я предпочитаю пунктуальность вместо извинений.
Да, я предпочитаю пунктуальность вместо извинений.
→...you explained how you used
the priesthood to run away from things.
the priesthood to run away from things.
0 ...ты объяснял как ты использовал
священничество чтобы убежать от некоторых вещей.
священничество чтобы убежать от некоторых вещей.
→I have been asked to keep an eye out
for potential candidates.
for potential candidates.
0 Я попросил следить
за возможными кандидатами.
за возможными кандидатами.
→...designed to reteach the clergy
the rite of exorcism.
the rite of exorcism.
0 созданная для переобучения духовности
обряда по изгнанию демона.
обряда по изгнанию демона.
→As you might imagine, it's not
a highly sought-after position.
a highly sought-after position.
0 Как ты мог себе представить это не
самая востребованная должность.
самая востребованная должность.
→There's a new program at the Vatican...
0 Это новая программа от Ватикана...
→...to place an exorcist in every diocese
across the U.S. by this time next year.
across the U.S. by this time next year.
0 ...чтобы поставить на каждую епархию по заклинателю
по всему США к этому времени на следующий год.
по всему США к этому времени на следующий год.
→An order has been passed down...
0 Поступил приказ сверху...
→Last year, the Vatican received over a half
a million reports of demonic possession.
a million reports of demonic possession.
0 В прошлом году Ватикан получил больше полу
миллиона отчетов об одержимостью дьяволом.
миллиона отчетов об одержимостью дьяволом.
→What is this about?
0 Что все это значит?
→I imagine that means
you're not very squeamish.
you're not very squeamish.
0 Представь себе это значит
ты не очень привередливый.
ты не очень привередливый.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2011 г.
(5657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)