Ortanielia: комментарии

если уж говорить о людях в космосе,то для Америки скорее «астронавт».Но тут правильнее – человек из космоса

исправим. никогда не любила этот оборот.

Лично я за нее рада, но если родоначальницей рода человеческого с первого сезона считается Земля, то они обязаны бы знать, откуда произошли.

да

при нубах попрошу не ругаться.

ХЗ с этими колесами, уже не знаю как перевести.

проходивший подготовку в ФБР

Гадкая, вредная, противная, мерзкая.... Что-то не думаю. что он ее так смог бы обозвать.

поддерживаю и вношу в варианты субтитров

повторяетесь. миры-мир. надо либо тут дословно. либо в следующем мир на вселенную заменить.

И соответственно...

Я пишу проду к своему варианту, если что)))

Литературный, не дословный перевод) как вариант)

Разберемся)

тогда ладно)

Подобную иноязычную фамилию нельзя поставить во множественном числе. Ну точнее мы можем, но звучать будет глупо)

Раз Понд, два Понд. А ну, Понд, идите сюда!)

Ну да. В будущем америка станет планетой...Хах) Людишки будущего историю не учат видимо)

неправильный порядок встреч))) опять)

Два месяца – это мелочи.