timeywimey: комментарии

Well – слово-паразит в данном случае. Вроде как «ну, они везде»

Да, я и в реальной жизни так говорю. Чем вас смущает вариант «подумай об этом»? Задача переводчика состоит в том, чтобы перевести наиболее близко к оригинальному тексту, при этом оставив перевод адекватным и подходящим ситуации. Перевод адекватен и подходит ситуации, ну и я думаю, вы догадались, к чему я клоню. И, если уж на то пошло, переводчику неплохо было бы знать грамматику родного языка (;