timeywimey: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→Your friends, people you trust.
Number one.
1 Своих друзей, людей, которым доверяете.
Номер один.
→Cos you're the newest.
1 Потому что ты - новенький.
→Jefferson, it's all right.
3 Джефферсон, всё в порядке.
→'It's here! The Space Man's here.
It's gonna get me.
0 Он здесь! Космический человек здесь. Он доберётся до меня.
→Tell him what, ma'am?
0 Рассказать ему что, мэм?
→I have to tell the Doctor.
−1 Я должна рассказать Доктору.
→And what he must never know.
How do you know about that?
0 И то, что он никогда не должен узнать.
Как ты узнал об этом?
→Tell him what?
2 Скажу ему что?
→You will tell the Doctor.
2 Ты скажешь Доктору.
→You didn't have to kill her,
she couldn't even remember you!
−1 Тебе не нужно было убивать её! Она не могла даже запомнить тебя!
→Oh, those lights.
They never fix them. Look behind you!
1 О, эти лампы. Они никогда не починят их.
- Оглянись!
→No, please, you've got to stay back!
2 Нет, пожалуйста, вы должны отойти!
→Ben, that's gotta be you.
1 Бен, это должен быть ты.
→That!
1 От него!
→Get back from it, now!
2 Отойди от него, сейчас же!
→Ben, is that you?
2 Бен, это ты?
→a pot of coffee,
12 jammy dodgers and a fez.
−1 чашка кофе, 12 "джемми доджерс" и феска.
→All right. Five minutes.
1 Хорошо. Пять минут.
→If he doesn't, I'll shoot him myself.
Not so thanks.
Sir, I cannot recommend...
0 Если нет, я застрелю его сам.
Не совсем спасибо.
Сэр, я не могу рекомендовать...
→Five. Mr President, that man
is a clear and present danger.
−1 Пять.
Мистер Президент, этот человек - ясная и настоящая угроза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2011 г. (5657 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать timeywimey личное сообщение