Hjortron: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→The Pyramid has been described as “a kind of triangle shape, only three-dimensional.” It has made no movement, despite repeated taserings by the Sheriff’s Secret Police.
2 Пирамиду описывают как "что-то вроде треугольника, только трёхмерного". Она не движется, хотя Тайная полиция шерифа периодически бьёт её электрошоком.
→For everyone’s protection, they are keeping the name and description of the fugitive secret, but indicate that all strangers should be mistrusted and avoided…as well as friends and loved ones, because how well do you know those people, anyway? Are you aware of their location every second of every day? Who among us does not have secrets?
0 Для защиты общества, они держат имя и описание беглеца в тайне, но указывают, что всех незнакомцев следует избегать и подозревать...равно как и друзей, и любимых; в любом случае, насколько хорошо вы знаете этих людей? Знаете ли вы, где они находятся каждую секунду каждого дня? Кто из нас не имеет секретов?
→The Sheriff’s Secret Police are asking the public’s help in catching a dangerous fugitive on the loose in the greater Night Vale area. They say he is armed, and should be approached with extreme caution.
2 Тайная полиция шерифа обращается к жителям за помощью в поимке сбежавшего преступника на территориях, прилегающих к городу. Она предупреждает, что преступник вооружён и очень опасен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2011 г.
(5657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 15
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)